1
00:00:09,333 --> 00:00:12,098
(mulher) ? O QUE É ISSO?

2
00:00:12,104 --> 00:00:15,769
? CHAMADO AMOR? ?

3
00:00:15,776 --> 00:00:18,309
? ESSA COISA ENGRAÇADA?

4
00:00:18,314 --> 00:00:21,913
? CHAMADO AMOR?

5
00:00:21,920 --> 00:00:24,219
? SÓ QUEM PODE RESOLVER?

6
00:00:24,223 --> 00:00:28,055
? SEU MISTÉRIO? ?

7
00:00:28,063 --> 00:00:31,096
? POR QUE DEVE FAZER?

8
00:00:31,102 --> 00:00:35,034
? UM TOLO DE MIM? ?

9
00:00:35,041 --> 00:00:37,140
? EU VI VOCÊ LÁ?

10
00:00:37,144 --> 00:00:41,110
? ESSE DIA MARAVILHOSO?

11
00:00:41,118 --> 00:00:43,183
? VOCÊ LEVOU MEU AMOR?

12
00:00:43,187 --> 00:00:46,886
? E JOGOU FORA?

13
00:00:46,893 --> 00:00:49,859
? E ENTÃO EU PERGUNTO AO SENHOR?

14
00:00:49,865 --> 00:00:53,264
? NO CÉU ACIMA?

15
00:00:53,271 --> 00:00:56,270
? O QUE É ISSO?

16
00:00:56,276 --> 00:01:01,443
? CHAMADO AMOR? ?

17
00:01:02,786 --> 00:01:08,953
? CHAMADO AMOR?

18
00:01:16,141 --> 00:01:19,740
AH! AH, DEUS,
ONDE NA TERRA

19
00:01:19,747 --> 00:01:21,347
Você conseguiu
ESSA COISA MAGNÍFICA?

20
00:01:21,351 --> 00:01:22,782
FÉRIAS EM HANÓI...

21
00:01:22,785 --> 00:01:24,385
AH, DEUS!
EM UMA LOJA DE ANTIGUIDADES

22
00:01:24,388 --> 00:01:27,153
PROPRIEDADE DE UMA MADAME WONG,
DE TODAS AS COISAS.

23
00:01:27,159 --> 00:01:29,891
(grunhidos)
(grita e ri)

24
00:01:29,896 --> 00:01:33,096
ELA ERA UMA FÃ ERÓTICA ALEMÃ
E UM CORCURBA, NA VERDADE.

25
00:01:33,103 --> 00:01:34,302
(grunhidos)
AAH!

26
00:01:34,305 --> 00:01:35,803
(risos)

27
00:01:35,806 --> 00:01:37,872
ELA SAIU
ESTA BANHEIRA DE ALEGRIA,

28
00:01:37,876 --> 00:01:40,509
E FAREMOS UM NEGÓCIO
SOBRE UM TUBO OU A-- NÃO FALE!

29
00:01:40,515 --> 00:01:43,180
POSSO SENTIR MINHA ALMA DERRETENDO.
GIRE-ME MAIS RÁPIDO!

30
00:01:43,185 --> 00:01:46,351
AAH! Vá mais fundo!
(grunhido)

31
00:01:46,357 --> 00:01:48,356
AAH! (grunhido)

32
00:01:48,361 --> 00:01:49,594
MAIS UM! MAIS UM!

33
00:01:49,597 --> 00:01:50,995
AAH!

34
00:01:50,998 --> 00:01:53,331
(grunhidos e risadas)

35
00:01:53,336 --> 00:01:55,335
(rindo)

36
00:01:55,339 --> 00:01:56,571
AHH.

37
00:01:56,574 --> 00:01:58,939
AH! AH!

38
00:01:58,944 --> 00:02:01,044
(grunhidos)

39
00:02:01,048 --> 00:02:03,846
(ambos gemendo)

40
00:02:03,852 --> 00:02:06,851
LUTERO, ESTOU APAIXONADO
COM SUA CADEIRA DE GIRO.

41
00:02:06,857 --> 00:02:10,090
PEMMIE, VOCÊ É UMA EPICURA
DE ROTAÇÃO RIVADA.

42
00:02:10,096 --> 00:02:11,995
OOH, VOCÊ FALA O CAMINHO

43
00:02:11,999 --> 00:02:14,532
UM GALO TERIA UM GRAU
EM... (sussurra) INGLÊS LIT.

44
00:02:14,537 --> 00:02:18,868
VOCÊ TEM MUITO FIZZ
NA SUA BEBIDA, NÃO É?

45
00:02:18,876 --> 00:02:20,476
ADORO FAZER SEXO COM VOCÊ.

46
00:02:20,480 --> 00:02:22,345
É COMO GELADO
E ZEBRAS.

47
00:02:22,349 --> 00:02:24,482
VOCÊ SABE QUEM ADORARIA
ESSA COISA?

48
00:02:24,487 --> 00:02:25,985
MICHAEL E SEU APERTO.

49
00:02:25,988 --> 00:02:28,121
Ah, você quer dizer JOCELYN?
ELA SÓ PODE.

50
00:02:28,125 --> 00:02:30,558
NÃO! NÃO MINHA IRMÃ.
VOCÊ SABE, SEU APERTO.

51
00:02:30,563 --> 00:02:33,528
SEU APERTO!
(grunhidos)

52
00:02:33,534 --> 00:02:36,999
(tosse) VOCÊ NÃO FARIA
DIGA QUALQUER COISA À JOCELYN.

53
00:02:37,006 --> 00:02:40,206
QUERO DIZER, ELA ESTÁ NOIVA
PARA MICHAEL. (risos)

54
00:02:40,212 --> 00:02:43,544
AH, LUTHER, ESTOU TENDO UM CASO
COM VOCÊ E SOU CASADO.

55
00:02:43,551 --> 00:02:46,283
OH MEU DEUS. VOCÊ É?

56
00:02:46,288 --> 00:02:49,221
(ambos rindo)

57
00:02:49,227 --> 00:02:51,126
Ah! VOCÊ NÃO ACHA
SE EU DISSE ALGO,

58
00:02:51,130 --> 00:02:54,962
Isso nos levaria à água quente,
SR. O GRANDE LUTHER MAL?

59
00:02:54,969 --> 00:02:57,168
Ah, sim, seria.
(risos)

60
00:02:57,173 --> 00:02:59,205
TUDO BEM, MERDA. ESTOU PRONTO
PARA IR PARA OUTRA GIRADA.

61
00:02:59,209 --> 00:03:00,408
AH! AH!

62
00:03:00,411 --> 00:03:03,910
VAMOS! LUTER!
GIRE!

63
00:03:03,917 --> 00:03:05,917
(grunhidos e risadas)
(gritos)

64
00:03:10,227 --> 00:03:12,093
VOCÊ ESTÁ FAZENDO MUITO
DISSO.

65
00:03:12,097 --> 00:03:13,463
PODEMOS APENAS DEIXÁ-LO?

66
00:03:13,466 --> 00:03:15,565
MULTAR. DERRUBADO.
OK.

67
00:03:15,570 --> 00:03:17,235
NÃO TÃO RÁPIDO.

68
00:03:17,239 --> 00:03:18,505
(risos) JOCE, SE VOCÊ
QUER VIR, VOCÊ DEVE.

69
00:03:18,508 --> 00:03:20,240
NÃO ESTOU DIZENDO ISSO.

70
00:03:20,244 --> 00:03:22,243
SÓ ESTOU DIZENDO QUE VOCÊ ESTÁ
CONDUZINDO PARA SANTA BÁRBARA.

71
00:03:22,247 --> 00:03:23,680
PASSE A PORRA DA NOITE.

72
00:03:23,683 --> 00:03:26,448
Ah, você disse "maldição".
ISSO SIGNIFICA QUE VOCÊ QUER VIR.

73
00:03:26,454 --> 00:03:29,253
ÊNFASE EMOCIONAL.
DOAÇÃO MORTA.

74
00:03:29,258 --> 00:03:33,558
NÃO POSSO IR. Tenho uma reunião às 8h.
REUNIÃO DE CAFÉ DA MANHÃ AMANHÃ.

75
00:03:33,566 --> 00:03:36,964
PROBLEMA RESOLVIDO.

76
00:03:36,971 --> 00:03:41,437
AH, QUE VISTA BONITA
DESDE AQUI.

77
00:03:41,445 --> 00:03:43,244
VOCÊ SABE, VOCÊ PODERIA
QUASE VEJA SEU FUTURO

78
00:03:43,248 --> 00:03:46,681
SE VOCÊ TIVER
UM TELESCÓPIO GRANDE SUFICIENTE.

79
00:03:46,688 --> 00:03:48,186
O QUE ISSO SIGNIFICA?

80
00:03:48,189 --> 00:03:51,622
(risos)
BEM, PENSE NISSO.

81
00:03:51,629 --> 00:03:54,127
EU PRECISO? AH, PORRA.

82
00:03:54,132 --> 00:03:55,599
OH!
Ah...

83
00:03:55,602 --> 00:03:57,200
PORRA!
OK, OK.

84
00:03:57,204 --> 00:03:59,638
DEIXE-ME AJUDAR.

85
00:04:02,614 --> 00:04:04,012
Milímetros.

86
00:04:04,015 --> 00:04:06,147
SÓ ESTOU NERVOSO.

87
00:04:06,151 --> 00:04:09,718
QUERO QUE ESTA REUNIÃO corra bem
EM SANTA BÁRBARA.

88
00:04:09,725 --> 00:04:13,257
VAI PERFEITAMENTE.
VOCÊ ESTARÁ LÁ.

89
00:04:13,264 --> 00:04:16,796
TENHO QUE... FALAR COM SEU PAI
NA SALA DE CONFERÊNCIAS.

90
00:04:16,803 --> 00:04:18,469
OK, vou acompanhá-lo até a aula.

91
00:04:18,473 --> 00:04:20,606
(risos)

92
00:04:22,245 --> 00:04:24,177
Olá, homens.
Eu teria chegado aqui mais cedo,

93
00:04:24,181 --> 00:04:25,714
MAS EU TIVE QUE JOGAR
Esconde-esconde

94
00:04:25,717 --> 00:04:28,349
COM PATRULHA RODOVIÁRIA
ATÉ LAGUNA.

95
00:04:28,355 --> 00:04:31,388
JOCE, VOCÊ VAI OLHAR
NESTA CARA?

96
00:04:31,394 --> 00:04:32,626
(risos) MWAH.

97
00:04:32,629 --> 00:04:34,094
O QUE TEM NA CAIXA, PAI?

98
00:04:34,097 --> 00:04:35,830
MÁGICA DO FEITICEIRO.

99
00:04:35,834 --> 00:04:39,166
UMA JAQUETA BOMBER?
ESPERAMOS RAIDS AÉREOS?

100
00:04:39,172 --> 00:04:41,838
COMEDIANTE DE PORRA. TEM
O NOVO LOGOTIPO DA EMPRESA.

101
00:04:41,844 --> 00:04:43,476
COLOQUE-O. PROSSIGA.

102
00:04:43,479 --> 00:04:45,145
AS PESSOAS ADORAM ESSA MERDA MAL
EM TODAS AS ROUPAS,

103
00:04:45,149 --> 00:04:47,415
E A COISA DE LÚCIFER
ESTÁ MAIS QUENTE DO QUE NUNCA.

104
00:04:47,420 --> 00:04:49,619
Acabei de ler em "FORBES"
ESSE DIABO DA SORTE

105
00:04:49,623 --> 00:04:52,121
É O ADITIVO DE ÓLEO NÚMERO UM

106
00:04:52,126 --> 00:04:53,759
NOS ESTADOS OCIDENTAIS.
(alerta de celular toca)

107
00:04:53,763 --> 00:04:55,529
VIDA – É TUDO QUE SE TRATA
LUBRIFICAÇÃO.

108
00:04:55,533 --> 00:04:58,198
(suspira)

109
00:04:58,203 --> 00:05:01,135
FILHO? ESTAMOS TENDO
UMA CONVERSA AQUI.

110
00:05:01,141 --> 00:05:02,474
AH, CHAMA-SE TRABALHO, POP.

111
00:05:02,477 --> 00:05:03,810
ALTAMENTE EXCEDIDO.

112
00:05:03,814 --> 00:05:06,579
MEU CREDO - INVENTAR MERDA,
VIVA, DIVIRTA-SE.

113
00:05:06,584 --> 00:05:08,383
VOCÊ DEIXOU A VODKA
COMO GRUPO ALIMENTAR.

114
00:05:08,387 --> 00:05:10,152
NÃO POSSO FALAR AGORA.

115
00:05:10,156 --> 00:05:12,823
PRECISO CONHECER O SR. DELACOURT
NA SALA DE CONFERÊNCIAS.

116
00:05:12,828 --> 00:05:14,828
Ah, bem, vou aparecer,
DIGA OLÁ.

117
00:05:16,768 --> 00:05:20,133
(suspira)

118
00:05:20,139 --> 00:05:21,672
BEM, QUE SURPRESA.

119
00:05:21,676 --> 00:05:23,775
(risos)
VITOR, Olá.

120
00:05:23,779 --> 00:05:25,311
COMO ELES ESTÃO PENDURADOS,
ARTIE?

121
00:05:25,315 --> 00:05:26,647
BEM, TALVEZ
PARA ALÍVIO DE TODOS,

122
00:05:26,650 --> 00:05:28,616
ELES MANTÊM ISSO PARA SI.
(risos)

123
00:05:28,620 --> 00:05:30,185
PRONTO PARA O ALMOÇO, QUERIDA?

124
00:05:30,189 --> 00:05:32,389
ARTIE?

125
00:05:32,393 --> 00:05:33,626
VOCÊ ESTÁ FALANDO COMIGO, CERTO?

126
00:05:35,899 --> 00:05:39,464
APENAS QUEBRE SUAS BOLAS SILENCIOSAS.
(risos)

127
00:05:39,471 --> 00:05:42,404
UH, PAI,
OLHE O NOVO LOGOTIPO DO VIC.

128
00:05:42,410 --> 00:05:44,909
Ah, MEFISTÓFELES.

129
00:05:44,914 --> 00:05:47,713
METAPHA-ALGO.
É SATANÁS. EXÓTICO.

130
00:05:47,718 --> 00:05:49,717
SIM. Olá, MICHAEL.

131
00:05:49,721 --> 00:05:51,253
DÊ-ME SUA JAQUETA, HUH?
Vou pegar outro para você.

132
00:05:51,257 --> 00:05:54,589
AH, NÃO, NÃO. UH, OLHA,
VITOR, hum...

133
00:05:54,595 --> 00:05:56,628
AH, VOCÊ PRECISA TENTAR ISSO.
VAMOS.

134
00:05:56,633 --> 00:05:58,866
VAMOS AGORA.

135
00:06:01,441 --> 00:06:02,706
SIM.

136
00:06:02,709 --> 00:06:04,875
VOCÊ PARECE
PESSOAS MÁS, ARTIE.

137
00:06:04,879 --> 00:06:06,912
BEM, EU SINTO
UM POUCO BRUTO. (risos)

138
00:06:06,917 --> 00:06:09,182
(risos)

139
00:06:09,186 --> 00:06:10,752
UH, OUÇA, UM,
SE VOCÊ NOS DESCULPAR,

140
00:06:10,756 --> 00:06:13,488
PRECISO TER UM MOMENTO SOZINHO
COM MICHAEL.

141
00:06:13,493 --> 00:06:16,659
A VIDA É UMA BARBEARIA.
PRÓXIMO?

142
00:06:16,665 --> 00:06:19,465
LIGA PARA MIM.

143
00:06:21,874 --> 00:06:23,973
AGORA LEMBRE-SE...

144
00:06:23,977 --> 00:06:26,442
TONI POPE É FORMIDÁVEL.

145
00:06:26,447 --> 00:06:27,713
ELA NÃO CASOU
EM SEUS BILHÕES.

146
00:06:27,716 --> 00:06:29,548
ELA GANHOU
A MANEIRA ANTIQUADA.

147
00:06:29,552 --> 00:06:30,985
ELA ESMAGOU PESSOAS.

148
00:06:30,989 --> 00:06:32,855
Vou ligar se ficar pegajoso.

149
00:06:32,859 --> 00:06:35,557
Ah, vai começar pegajoso,
E VAI DEVOLVER A PARTIR DAÍ.

150
00:06:35,562 --> 00:06:38,962
EU REPRESENTEI
OS WHITLOCKS PARA SEMPRE.

151
00:06:38,969 --> 00:06:40,501
PROTEJA-OS.

152
00:06:40,504 --> 00:06:43,803
OBRIGADO POR HUMORAR MEU PAI.

153
00:06:43,810 --> 00:06:45,709
SIM.
Vou dar uma desculpa--

154
00:06:45,713 --> 00:06:47,546
PEGUE SUAS MÃOS
TIRO A PORRA DA JAQUETA.

155
00:06:52,590 --> 00:06:55,490
(risos)

156
00:07:02,339 --> 00:07:04,405
MICHAEL STRATHMORE.

157
00:07:04,409 --> 00:07:05,708
ESTOU DESPINDO VOCÊ MENTALMENTE.

158
00:07:05,711 --> 00:07:07,977
Quem é esse?

159
00:07:07,982 --> 00:07:09,414
DR. SINTA-SE BEM.

160
00:07:09,418 --> 00:07:11,051
ONDE VOCÊ ESTÁ?
Lar.

161
00:07:11,054 --> 00:07:13,619
FUI SUSPENSO.
DE NOVO? PARA QUE?

162
00:07:13,624 --> 00:07:14,823
SER EU MESMO.

163
00:07:14,826 --> 00:07:16,292
EU DISSE PARA VOCÊ NÃO FAZER ISSO.

164
00:07:16,296 --> 00:07:18,528
(suspira) OCUPADO?

165
00:07:18,532 --> 00:07:21,065
A CAMINHO PARA SANTA BÁRBARA
PARA UMA REUNIÃO DE NEGÓCIOS.

166
00:07:21,071 --> 00:07:23,403
DEVE SER BONITO
PARA TER PLANOS,

167
00:07:23,407 --> 00:07:24,806
LUGARES PARA IR,
COISAS PARA FAZER.

168
00:07:24,810 --> 00:07:27,076
Isso é. Você deveria tentar.

169
00:07:27,080 --> 00:07:28,912
VOCÊ JÁ FOI
PARA SANTA BÁRBARA?

170
00:07:28,916 --> 00:07:31,082
ISSO É UMA PESQUISA
OU UM CONVITE?

171
00:07:31,087 --> 00:07:32,586
UM CONVITE.

172
00:07:32,589 --> 00:07:35,088
DEIXE-ME PENSAR SOBRE ISSO.
OK.

173
00:07:35,093 --> 00:07:37,959
Estarei aí em 15 minutos.
VAMOS PASSAR A NOITE?

174
00:07:37,965 --> 00:07:40,730
SIM. VOCÊ HOMEM O SUFICIENTE?
(grosseiramente) SIM. (risos)

175
00:07:40,736 --> 00:07:42,735
TRAGA UM BELO VESTIDO.
ALGEMAS?

176
00:07:42,739 --> 00:07:44,106
ABSOLUTAMENTE.

177
00:07:45,443 --> 00:07:47,408
APLICATIVO LUCKY DEVIL--

178
00:07:47,413 --> 00:07:49,080
VOCÊ SEGURA
PARA O MOTOR DO SEU CARRO,

179
00:07:49,083 --> 00:07:52,481
E ISSO TE DIZ
SE VOCÊ PRECISA OU NÃO DE ÓLEO.

180
00:07:52,488 --> 00:07:53,954
SÃO OUTROS US$ 10 MILHÕES.

181
00:07:53,957 --> 00:07:58,056
MANTENHA ESTA BANHEIRA FLUTUANDO
POR CERCA DE MAIS UM MÊS.

182
00:07:58,064 --> 00:08:00,830
VOCÊ SABE A COISA GRANDE
SOBRE VIVER EM UM BARCO?

183
00:08:00,835 --> 00:08:04,800
VOCÊ ESTÁ SEMPRE NO MESMO LUGAR
MESMO QUANDO VOCÊ ESTÁ EM OUTRO LUGAR.

184
00:08:04,808 --> 00:08:07,540
MINHA PRIMEIRA MULHER GOSTAVA
PARA TIRAR FÉRIAS JUNTOS.

185
00:08:07,545 --> 00:08:09,078
ISSO É UMA MÁ IDEIA.

186
00:08:09,082 --> 00:08:11,148
VOCÊ VAI PARA ALGUM LUGAR JUNTO,

187
00:08:11,152 --> 00:08:13,550
FAZ PARECER
VOCÊ ESTÁ INDISPONÍVEL.

188
00:08:13,555 --> 00:08:16,855
BATA A PORRA
FORA DE SUAS OPORTUNIDADES.

189
00:08:16,862 --> 00:08:19,460
DE QUALQUER FORMA, AS MULHERES SEMPRE QUEREM TOMAR
MUITA COISA.

190
00:08:19,465 --> 00:08:21,965
EU DIGO VIAJAR LEVE--

191
00:08:21,970 --> 00:08:24,735
MEGA PRESERVATIVOS E UM BONG.

192
00:08:24,740 --> 00:08:27,106
AMO AS LUVAS.

193
00:08:27,111 --> 00:08:28,810
ELES ESTÃO CONDUZINDO LUVAS--

194
00:08:28,814 --> 00:08:31,080
PELE DE VITELO NÃO NASCIDO
DE DUSSELDORF.

195
00:08:31,085 --> 00:08:32,650
VEM
COM UM tapa-olho e um chicote?

196
00:08:32,653 --> 00:08:34,186
HA HA.

197
00:08:34,190 --> 00:08:35,822
OBRIGADO PELO JAILBREAK,
CLINT.

198
00:08:35,826 --> 00:08:37,425
PENSEI EM NÓS
VAMOS JUNTOS,

199
00:08:37,428 --> 00:08:38,994
VOCÊ SABE, EM ALGUM PONTO.

200
00:08:38,998 --> 00:08:40,496
OH SIM? O QUE TE PARAU?

201
00:08:40,499 --> 00:08:41,865
CULPA VORAZ?

202
00:08:41,868 --> 00:08:43,701
NÃO. NÃO, NÃO É VORAZ.

203
00:08:43,705 --> 00:08:45,538
APENAS... CONSTANTE.

204
00:08:47,078 --> 00:08:49,177
Então me leve de volta.

205
00:08:49,181 --> 00:08:52,214
?

206
00:08:58,229 --> 00:09:00,195
TUDO QUE SEI É
ALGUM CARA NOVO PASSOU POR

207
00:09:00,199 --> 00:09:02,164
E LEVOU ELA
PARA SANTA BÁRBARA,

208
00:09:02,169 --> 00:09:04,835
E ela pegou um vestido.

209
00:09:04,840 --> 00:09:06,672
QUE TIPO?
VERÃO.

210
00:09:06,676 --> 00:09:08,842
ELES JÁ ESTIVERAM JUNTOS
POR MAIS DO QUE TEMPO SUFICIENTE

211
00:09:08,846 --> 00:09:12,011
TER UM ORGASMO
E UMA BRIGADEIRA?

212
00:09:12,018 --> 00:09:13,650
OU É BICKER
E TER ORGASMO?

213
00:09:13,653 --> 00:09:15,519
NÃO E NÃO.

214
00:09:15,523 --> 00:09:18,489
ISTO TEM OS FABRICANTES
DE UM VERDADEIRO BANHO DE SANGUE.

215
00:09:18,495 --> 00:09:20,194
A PROXIMIDADE MATA.

216
00:09:20,198 --> 00:09:22,197
VOCÊ NUNCA SABE. TALVEZ ESSE
VAI A DISTÂNCIA

217
00:09:22,201 --> 00:09:25,267
COMO ESSE FIM DE SEMANA
ESCONDI-ME COM SINATRA.

218
00:09:25,273 --> 00:09:27,038
COM LIZ, AS COISAS NUNCA
VÁ A DISTÂNCIA.

219
00:09:27,042 --> 00:09:29,908
ELA TINHA UM NAMORADO--
ESSE CARA ESTRADA.

220
00:09:29,914 --> 00:09:31,213
ISSO É UMA DISTÂNCIA.

221
00:09:31,216 --> 00:09:33,149
ELA NAMOROU COM ELE
DURANTE UMA HORA E MEIA,

222
00:09:33,153 --> 00:09:35,718
E MESMO ISSO FOI TENSO.
TODOS TERMINAM COM ELA.

223
00:09:35,723 --> 00:09:37,055
ELES TÊM QUE.
POR QUE?

224
00:09:37,058 --> 00:09:41,224
PORQUE... DESCULPE.
NÃO POSSO TE CONTAR. EU JURO.

225
00:09:41,232 --> 00:09:43,898
É UM SEGREDO.

226
00:09:43,904 --> 00:09:45,104
INTERESSANTE.

227
00:09:59,763 --> 00:10:01,695
Vou pegar um refrigerante.
VOCÊ QUER ALGO? OH SIM. UH...

228
00:10:01,699 --> 00:10:03,332
PEGUE-ME UM DESSES

229
00:10:03,335 --> 00:10:04,934
EXPRESSO DUPLO
AVC EM UMA LATA COISAS.

230
00:10:04,938 --> 00:10:08,238
TENHO QUE DAR UMA VAZADA.
OK.

231
00:10:25,671 --> 00:10:28,371
O DAS MULHERES ESTÁ BLOQUEADO.
E-EU NÃO PODERIA ESPERAR.

232
00:10:28,376 --> 00:10:32,841
O QUARTO DAS MULHERES ESTAVA ABERTO.
EU VI.

233
00:10:32,850 --> 00:10:34,750
EU MENTI.

234
00:10:37,258 --> 00:10:38,990
VERIFIQUE SE HÁ CONTRABANDOS.

235
00:10:38,994 --> 00:10:40,326
MMM.

236
00:10:40,329 --> 00:10:44,761
SEGURANÇA INTERNA.
(ofegante)

237
00:10:44,769 --> 00:10:46,269
(suspiros)

238
00:10:46,272 --> 00:10:47,703
MMM.

239
00:10:47,707 --> 00:10:51,208
(ambos gemendo)

240
00:10:55,153 --> 00:10:58,085
AHH. MMM.

241
00:10:58,091 --> 00:10:59,757
AAH!

242
00:10:59,760 --> 00:11:03,193
(gemendo)

243
00:11:05,136 --> 00:11:07,001
(descompacta as calças)

244
00:11:07,005 --> 00:11:08,904
(suspiros)

245
00:11:08,908 --> 00:11:10,874
MMM.

246
00:11:10,879 --> 00:11:13,879
(ambos gemendo)

247
00:11:18,191 --> 00:11:19,490
AAH!

248
00:11:19,493 --> 00:11:21,025
(suspiros)

249
00:11:21,028 --> 00:11:24,728
(grunhido)

250
00:11:30,177 --> 00:11:33,243
(ambos gemendo)

251
00:11:38,890 --> 00:11:40,490
AAH! (expira)

252
00:11:40,494 --> 00:11:44,127
(grunhido)

253
00:11:48,440 --> 00:11:52,106
(secador zumbindo)

254
00:11:52,113 --> 00:11:55,113
(continua grunhindo)

255
00:11:58,390 --> 00:12:00,821
AAH! AAH!

256
00:12:00,826 --> 00:12:03,393
(grunhido)

257
00:12:03,398 --> 00:12:05,263
AH, DEUS! (expira)

258
00:12:05,267 --> 00:12:07,367
(ofegante)

259
00:12:20,559 --> 00:12:22,558
SEMPRE QUIS FICAR AQUI.

260
00:12:22,563 --> 00:12:24,995
Sim, bem,
AGORA É SUA CHANCE.

261
00:12:25,000 --> 00:12:27,366
E SOBRE
SUA CULPA VORAZ?

262
00:12:27,370 --> 00:12:28,868
ESTÁ ESPERANDO POR MIM
DE VOLTA A LA

263
00:12:28,872 --> 00:12:30,605
VOCÊ QUER USAR O QUARTO
PARA REFRESCAR?

264
00:12:30,609 --> 00:12:32,375
E LAVAR VOCÊ DE MIM?

265
00:12:32,379 --> 00:12:36,378
EU AMO A MANEIRA QUE CHEIRO
DEPOIS DE FODERMOS.

266
00:12:36,385 --> 00:12:38,551
(risos) VOU DEIXAR UMA CHAVE
PARA VOCÊ NA MESA.

267
00:12:38,556 --> 00:12:41,354
DEVEMOS ACABAR
POR VOLTA DAS 17h00, 17h30.

268
00:12:41,359 --> 00:12:42,559
O QUE VOCÊ VAI FAZER?

269
00:12:42,562 --> 00:12:46,028
ANDE POR VOLTA.
VEJA SE OPRAH ESTÁ NA CIDADE.

270
00:12:57,453 --> 00:12:58,918
STRATHMORE.

271
00:12:58,921 --> 00:13:01,987
SENHOR. WHITLOCK,
QUE BOM VER VOCÊ DE NOVO.

272
00:13:01,993 --> 00:13:03,626
ARTHUR ENVIA SUAS DESCULPAS.

273
00:13:03,630 --> 00:13:05,162
NÃO É UM PROBLEMA.

274
00:13:05,165 --> 00:13:08,164
ENTÃO... TONI PAPA.
O QUE ESTAMOS OLHANDO?

275
00:13:08,170 --> 00:13:11,536
110 LIBRAS DE PURO, NÃO MITIGADO
CORTE DE TESTÍCULOS.

276
00:13:11,542 --> 00:13:13,474
ARTHUR ME DIZ QUE ELA VOOU

277
00:13:13,479 --> 00:13:15,178
EM SEU G5 HÁ DOIS ANOS
DE KETCHUM

278
00:13:15,181 --> 00:13:17,313
E COMEÇOU A ESCREVER CHEQUES.

279
00:13:17,318 --> 00:13:19,017
O PRIMEIRO FOI POR US$ 40 MILHÕES
PARA O RANCHO DA CÂMARA,

280
00:13:19,021 --> 00:13:21,354
E ELA NÃO DEIXOU
SUA CANETA DESABAIXO DESDE.

281
00:13:21,359 --> 00:13:23,091
POR QUE ELA QUER
SEU JORNAL É TÃO RUIM?

282
00:13:23,094 --> 00:13:24,360
PORQUE ELA NÃO TEM,

283
00:13:24,363 --> 00:13:26,428
E NÃO FOMOS
PARTICULARMENTE GENTIL.

284
00:13:26,433 --> 00:13:28,566
NA VERDADE,
VOCÊS FORAM SUGADORES DE GALO.

285
00:13:28,570 --> 00:13:32,235
(suspira) NÃO SE RETENHA, TONI.
DIGA OLÁ PARA MICHAEL STRATHMORE.

286
00:13:32,242 --> 00:13:33,542
POR QUE?

287
00:13:33,545 --> 00:13:36,277
PORQUE EU O REPRESENTO.

288
00:13:36,283 --> 00:13:37,549
ONDE ESTÁ ARTHUR DELACOURT?

289
00:13:37,552 --> 00:13:39,417
ELE ESTÁ SE ESCONDENDO. VOCÊ O Assustou.

290
00:13:39,421 --> 00:13:42,986
ELE ENVIA SEUS ARREPENDIMENTOS.
ELE ME DISSE PARA LIDAR COM ISSO.

291
00:13:42,993 --> 00:13:44,560
ESSE? OU EU?

292
00:13:44,563 --> 00:13:46,128
ELE NÃO ERA ESPECÍFICO.

293
00:13:46,132 --> 00:13:48,064
DEVEMOS SUBIR
PARA MINHA SUÍTE?

294
00:13:48,068 --> 00:13:50,535
PARA QUE?
PREFIRO NÃO SER ESPECÍFICO.

295
00:13:56,783 --> 00:13:58,582
ACHA QUE É FÁCIL SER VENERÁVEL?

296
00:13:58,586 --> 00:14:00,284
(zomba)

297
00:14:00,288 --> 00:14:03,987
AS PESSOAS ESPERAM QUE VOCÊ SEJA...
SOFISTICADO E, UH...

298
00:14:03,994 --> 00:14:06,427
DIPLOMÁTICO...

299
00:14:06,432 --> 00:14:08,497
SÁBIO.

300
00:14:08,501 --> 00:14:10,267
Eu odeio essa merda.

301
00:14:10,271 --> 00:14:12,437
EU ERA UM GRANDE BRANCO.
AS PESSOAS ME TERAM.

302
00:14:12,442 --> 00:14:14,074
(derramando bebida)
ELES, UH...

303
00:14:14,078 --> 00:14:15,344
(coloca o copo na mesa)
CORREU PARA A PRAIA GRITANDO.

304
00:14:15,347 --> 00:14:17,446
(risos)
(clink, baque)

305
00:14:17,450 --> 00:14:19,549
ENTÃO, ALGUÉM ME PERGUNTOU...
(cubos de gelo chacoalham)

306
00:14:19,553 --> 00:14:22,318
"COMO VOCÊ PODE VIVER
COM VOCÊ MESMO?"

307
00:14:22,324 --> 00:14:23,690
Então eu me divorciei dela.

308
00:14:23,693 --> 00:14:25,592
(risos)

309
00:14:25,596 --> 00:14:27,630
FORAM ÓTIMOS TEMPOS.

310
00:14:29,135 --> 00:14:30,568
AGORA EU TENHO
TODOS OS APARELHOS.

311
00:14:30,571 --> 00:14:33,136
TENHO O CABELO DISTINTO.

312
00:14:33,142 --> 00:14:36,708
TENHO OS TERNOS SOB MEDIDA,

313
00:14:36,714 --> 00:14:38,747
E, ah...

314
00:14:38,752 --> 00:14:40,417
ALCOOLISMO.

315
00:14:40,421 --> 00:14:42,053
(cubos de gelo chacoalham)

316
00:14:42,056 --> 00:14:43,823
É UM PORRA DE SONHO AMERICANO.

317
00:14:55,746 --> 00:14:57,645
SENHOR. WHITLOCK NUNCA VAI
DEIXE VOCÊ MUDAR O NOME

318
00:14:57,649 --> 00:14:59,281
DE SEU JORNAL.

319
00:14:59,284 --> 00:15:01,383
ESTÁ NA FAMÍLIA WHITLOCK
POR GERAÇÕES.

320
00:15:01,388 --> 00:15:03,421
Bem, isso me chateia.

321
00:15:03,425 --> 00:15:05,257
E O QUE ELE SE IMPORTA
SOBRE A TRADIÇÃO?

322
00:15:05,261 --> 00:15:07,160
ELE NEM USA MEIAS.
ACHO QUE VOCÊ O ESTÁ JULGANDO ERRADO.

323
00:15:07,164 --> 00:15:09,063
EU NÃO JULGO ERRADO OS HOMENS.

324
00:15:09,067 --> 00:15:10,800
EU SEI EXATAMENTE QUEM É DONNIE.

325
00:15:10,804 --> 00:15:13,202
EU SEI QUEM VOCÊ É TAMBÉM,
MICHAEL STRATHMORE.

326
00:15:13,207 --> 00:15:15,106
QUEM SOU EU?

327
00:15:15,110 --> 00:15:17,076
ALGUÉM QUE NÃO SABE O QUE
ELE VAI ATRÁS DELE,

328
00:15:17,080 --> 00:15:21,312
QUEM ESTÁ CONFUSO, QUEM ESTÁ TENTANDO
PARA DESCOBRIR SEU PRÓXIMO MOVIMENTO.

329
00:15:21,320 --> 00:15:24,186
(risos) QUANTO
TE DEVO PELA SESSÃO?

330
00:15:24,192 --> 00:15:26,591
TIRAR
DO SEU PAGAMENTO DA PRIMEIRA SEMANA.

331
00:15:26,596 --> 00:15:28,261
VENHA TRABALHAR PARA MIM.

332
00:15:28,265 --> 00:15:30,264
ESTOU FELIZ ONDE ESTOU.

333
00:15:30,268 --> 00:15:31,468
(zomba) DIGA ISSO DE NOVO,

334
00:15:31,471 --> 00:15:34,703
MAS DESTA VEZ,
SEJA CONVENCENTE.

335
00:15:34,709 --> 00:15:36,842
(suspira)

336
00:15:36,847 --> 00:15:39,345
O QUE VAI SER, TONI?

337
00:15:39,350 --> 00:15:41,383
A MUDANÇA DE NOME--
NUNCA VAI VOAR.

338
00:15:41,387 --> 00:15:43,185
É UMA QUESTÃO SENTIMENTAL
COM OS WHITLOCKS.

339
00:15:43,189 --> 00:15:44,789
SENTIMENTAL?

340
00:15:44,793 --> 00:15:46,926
OS WHITLOCKS TÊM ÁCIDO DE BATERIA
EM SUAS VEIAS.

341
00:15:48,297 --> 00:15:50,730
ADICIONE OUTRO MILHÃO.

342
00:15:50,735 --> 00:15:53,300
ESSA OFERTA É BOA
POR MAIS UMA HORA.

343
00:15:53,305 --> 00:15:54,671
EU VOU TRANSMITIR ISSO
PARA MEU CLIENTE.

344
00:15:54,675 --> 00:15:58,409
E MAIS UMA COISA.
(cheira)

345
00:16:03,589 --> 00:16:05,388
ISSO FOI FORA DE LINHA.

346
00:16:05,392 --> 00:16:07,592
Sim, eu sei.

347
00:16:45,758 --> 00:16:47,357
QUEM FAZ SUA CAIXA?

348
00:16:47,361 --> 00:16:49,293
EU FAÇO.

349
00:16:49,297 --> 00:16:51,730
PAGO A UM HOMEM JAMAICANO
300 dólares,

350
00:16:51,735 --> 00:16:53,767
MAS EU GOSTO MAIS DO SEU.

351
00:16:53,771 --> 00:16:55,537
EU OUÇO MUITO ISSO.

352
00:16:55,541 --> 00:16:57,707
DE QUALQUER MANEIRA...

353
00:16:57,712 --> 00:17:02,444
ESTOU FAZENDO NEGÓCIO COM ESSE CARA
QUE EU REALMENTE QUERO FODER.

354
00:17:02,452 --> 00:17:04,018
ENTÃO FODA-SE.

355
00:17:04,022 --> 00:17:07,420
VOCÊ VIU ESSE FILME
"CISNE NEGRO"?

356
00:17:07,426 --> 00:17:10,726
O QUE VOCÊ PENSA
AS COISAS DE MENINA/MENINA?

357
00:17:10,733 --> 00:17:13,865
(risos) ELES...
PODERIA TER SIDO MELHOR.

358
00:17:13,871 --> 00:17:15,971
REALMENTE? COMO?

359
00:17:19,580 --> 00:17:21,979
VOCÊ ESTÁ AQUI SOZINHO?
ESTOU AQUI COM ALGUÉM.

360
00:17:21,984 --> 00:17:24,650
ISSO É UMA VERGONHA,

361
00:17:24,656 --> 00:17:27,555
Porque eu realmente
GOSTARIA DE PROVAR ESSA BUCETA.

362
00:17:27,560 --> 00:17:29,825
(risos) VERIFICAÇÃO DE CHUVA.

363
00:17:29,830 --> 00:17:31,896
SEM OFENSA.
AH, NENHUMA LEVADA.

364
00:17:31,900 --> 00:17:34,732
ESTOU AQUI NEGOCIANDO
ESTE NEGÓCIO, E...

365
00:17:34,738 --> 00:17:36,404
SEMPRE ME DEIXA COM TESÃO.

366
00:17:36,408 --> 00:17:39,407
E VOCÊ?
O QUE TE DEIXA COM TESÃO?

367
00:17:39,413 --> 00:17:41,879
TUDO.

368
00:17:41,884 --> 00:17:44,616
MAIS UM COPO, POR FAVOR.

369
00:17:44,621 --> 00:17:47,687
ESPERO QUE VOCÊ NÃO SE IMPORTE.
TENHO UM AMIGO QUE SE JUNTA A NÓS.

370
00:17:47,693 --> 00:17:49,092
(limpa a garganta)

371
00:17:49,095 --> 00:17:50,727
TÔNI PAPA.

372
00:17:50,731 --> 00:17:52,396
EM NOME
DA FAMÍLIA WHITLOCK,

373
00:17:52,400 --> 00:17:55,133
POSSO DIZER ESTE NEGÓCIO
FOI FEIO E DEGRADANTE?

374
00:17:55,138 --> 00:17:59,503
MAS SUA NOVA OFERTA GENEROSA
FEZ TUDO MELHOR.

375
00:17:59,511 --> 00:18:00,811
HUM.
(risos)

376
00:18:00,815 --> 00:18:02,114
(clink)

377
00:18:02,117 --> 00:18:03,782
USAR O DINHEIRO PARA
MELHORE-SE, DONNIE.

378
00:18:03,785 --> 00:18:05,919
COMPRE ALGUMAS MEIAS.

379
00:18:20,013 --> 00:18:22,878
DON WHITLOCK, TONI POPE,
ESTA É A LIZ.

380
00:18:22,884 --> 00:18:24,383
PRAZER EM CONHECÊ-LO.

381
00:18:24,386 --> 00:18:27,152
PRAZER EM CONHECÊ-LO.
MESMO AQUI.

382
00:18:27,158 --> 00:18:31,657
ENTÃO O QUE VOCÊ FAZ, LIZ?
VOCÊ É UM MODELO? ATOR?

383
00:18:31,665 --> 00:18:32,930
POLICIAL.

384
00:18:32,933 --> 00:18:36,632
INTERESSANTE.
TRABALHO PERIGOSO.

385
00:18:36,639 --> 00:18:39,639
Eu tive alguns... barbear rente.

386
00:18:42,549 --> 00:18:46,115
Ah, isso funcionou muito bem.
MEU CHEFE VAI FICAR EMOCIONADO.

387
00:18:46,122 --> 00:18:49,854
EU TENHO UM SENTIMENTO
ELA PARECE ÓTIMA NU.

388
00:18:49,861 --> 00:18:51,593
REALMENTE?
SIM.

389
00:18:51,596 --> 00:18:53,495
TENHO INSTINTOS
SOBRE PESSOAS.

390
00:18:53,500 --> 00:18:55,033
ELA É UMA LUTADORA DE RUA.

391
00:18:55,036 --> 00:18:56,668
EU ACHO QUE ELA SERIA DIVERTIDA
PARA SAIR COM.

392
00:18:56,672 --> 00:18:58,571
(risos) TONI POPE
NÃO DIVERTIDO.

393
00:18:58,575 --> 00:19:01,141
TONI PAPA GANHA
E ENTÃO EXECUTA SEUS PRISIONEIROS.

394
00:19:01,146 --> 00:19:05,012
(zomba) UM CARA TÃO INTELIGENTE.
VOCÊ SABE MERDA SOBRE AS PESSOAS.

395
00:19:05,019 --> 00:19:08,751
OK. O QUE É ISSO
DEVE SIGNIFICAR?

396
00:19:08,758 --> 00:19:10,423
(zomba) NADA.

397
00:19:10,427 --> 00:19:11,893
UAU, ESSA É A PRIMEIRA VEZ
Eu vi você

398
00:19:11,897 --> 00:19:13,429
MEDO DE FALAR O QUE PENSA.

399
00:19:13,432 --> 00:19:15,465
AH, NUNCA TENHO MEDO
PARA FALAR MINHA MENTE.

400
00:19:15,469 --> 00:19:18,768
SÓ ESTOU COM MEDO QUE VOCÊ
NÃO SERÁ CAPAZ DE LIDAR COM ISSO.

401
00:19:18,775 --> 00:19:20,174
EXPERIMENTE-ME.

402
00:19:20,177 --> 00:19:21,743
(risos) ESQUEÇA.

403
00:19:21,747 --> 00:19:23,046
ACABEI DE SER SUSPENSO
POR SEGUIR MEUS INSTINTOS

404
00:19:23,049 --> 00:19:26,181
E FALANDO O QUE PENSO.

405
00:19:26,187 --> 00:19:29,253
SIM, VOCÊ SABE O QUE?
VOCÊ ESTÁ JOGANDO COMIGO.

406
00:19:29,259 --> 00:19:30,657
VOCÊ QUER SABER
O QUE ESTÁ EM MINHA MENTE?

407
00:19:30,660 --> 00:19:32,160
SIM.

408
00:19:32,164 --> 00:19:33,896
VENHA AQUI. EU VOU TE CONTAR
O QUE ESTÁ EM MINHA MENTE.

409
00:19:33,899 --> 00:19:35,198
MM-HMM.

410
00:19:35,202 --> 00:19:36,768
VOCÊ ESTÁ FALANDO SOBRE
QUE BARRACUDA

411
00:19:36,771 --> 00:19:39,703
ESTE PAPA TONI É,
QUE CLIENTE DIFÍCIL.

412
00:19:39,709 --> 00:19:41,975
VOCÊ SABE QUEM ME DÁ
OS RISCOS?

413
00:19:41,980 --> 00:19:45,079
SEU CARA WHITLOCK.
ISSO É UM ARTISTA DE MERDA.

414
00:19:45,085 --> 00:19:46,717
NÃO, VOCÊ ESTÁ ERRADO.
EU CONHEÇO ESSE CARA.

415
00:19:46,720 --> 00:19:48,585
VOCÊ APENAS PENSA QUE TEM.

416
00:19:48,589 --> 00:19:49,822
OBRIGADO.
OBRIGADO POR ESTE PRIMEIRO

417
00:19:49,825 --> 00:19:51,657
NA ARTE
DAS RELAÇÕES HUMANAS.

418
00:19:51,661 --> 00:19:53,660
AGORA SE EU NÃO PARECER
TOTALMENTE GRATO,

419
00:19:53,665 --> 00:19:56,631
VOCÊ TERÁ QUE ME DESCULPAR.
DEIXE-ME DIZER COMO PENSO.

420
00:19:56,637 --> 00:19:59,936
ACHO QUE VOCÊ ESTÁ LIGADO
AS RUAS UM POUCO DEMAIS.

421
00:19:59,942 --> 00:20:03,808
NEM TODO MUNDO É PERP.

422
00:20:03,815 --> 00:20:06,182
VAMOS. TEMOS UMA HORA
E MEIA VIAGEM À FRENTE DE NÓS.

423
00:20:13,030 --> 00:20:15,696
VOCÊ ACHA QUE ELES VÃO FICAR LOUCO
SE EU TIRAR ESTE ROBE?

424
00:20:19,106 --> 00:20:21,206
E O ESPELHO DE BARBEAR
NO BANHEIRO?

425
00:20:21,211 --> 00:20:22,910
EU POSSA DESAPARECER
DA PAREDE.

426
00:20:25,951 --> 00:20:27,683
AH, ISSO VAI FICAR ÓTIMO
NO MEU QUARTO.

427
00:20:27,687 --> 00:20:29,987
VENHA ME AJUDAR A LEVANTÁ-LO.

428
00:20:32,329 --> 00:20:33,760
(bolsa com zíper)

429
00:20:33,763 --> 00:20:35,396
(telefone celular toca)

430
00:20:35,400 --> 00:20:37,799
(anel)

431
00:20:37,804 --> 00:20:41,437
SIM. LUTERO.

432
00:20:41,444 --> 00:20:43,775
NEGÓCIO FEITO.

433
00:20:43,780 --> 00:20:47,181
AH, WHITLOCK ESTÁ SE AFASTANDO
COM UM MILHÃO EXTRA.

434
00:20:50,191 --> 00:20:52,224
O QUE?

435
00:20:56,134 --> 00:20:57,833
Sim, falo com você mais tarde.

436
00:20:57,836 --> 00:20:59,236
(bip)

437
00:21:07,886 --> 00:21:09,185
WHITLOCK NOS FODEU.

438
00:21:09,188 --> 00:21:13,987
TONI ERA APENAS
SEU CAVALO DE PERSEGUIÇÃO.

439
00:21:13,996 --> 00:21:15,296
ELE A USOU PARA SUCO
SUA OFERTA,

440
00:21:15,299 --> 00:21:17,097
ENTÃO ELE VENDEU
MEIA HORA DEPOIS

441
00:21:17,101 --> 00:21:19,200
PARA ALGUÉM
ELE JÁ TINHA ALINHADO.

442
00:21:19,204 --> 00:21:21,370
DELACOURT APENAS DEMITIU SUA BUNDA
COMO CLIENTE.

443
00:21:21,375 --> 00:21:23,409
FILHO DA MÃE!
(saco baques)

444
00:21:32,260 --> 00:21:35,326
O QUE VOCÊ VAI FAZER AGORA?
Vou lá e vou acabar com ele.

445
00:21:35,332 --> 00:21:37,064
VOCÊ QUER MINHA ARMA?

446
00:21:37,067 --> 00:21:38,466
(zomba)

447
00:21:38,470 --> 00:21:41,768
(risos)

448
00:21:41,774 --> 00:21:44,507
Ei... obrigado.

449
00:21:44,513 --> 00:21:45,912
PARA QUE?

450
00:21:45,915 --> 00:21:47,815
POR NÃO DIZER...

451
00:21:49,287 --> 00:21:51,120
COMO VOCÊ SABIA?

452
00:21:57,000 --> 00:21:59,933
TENHO SENTIMENTOS SOBRE AS COISAS.

453
00:22:41,433 --> 00:23:02,133
?

454
00:23:02,183 --> 00:23:06,733
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0